Benjamin Levicek Vrijeme za ljetni vikend direktno vas potiče da sa porodicom ili prijateljima odete na vodu, opustite se od svakodnevnih briga i uveče pogledate film ili seriju. No, da li je uopće realno da osobe s oštećenjem vida uživaju u filmovima u svom punom potencijalu? Naravno da.
To može biti zanima vas
Na početku je važno napomenuti da se mnogi naslovi mogu pogledati u izvornom obliku, bez ikakvog opisa radnje. Za slijepe, informacije koje pojedini likovi kažu često su dovoljne za razumijevanje. Naravno, ponekad se desi da je određeni dio rada vizuelniji i da u takvom trenutku korisnici sa vidnim hendikepom imaju problem, ali često su to samo detalji koje može objasniti neko ko vidi. Nažalost, u novijim serijama i filmovima se sve manje priča i mnogo toga je jasno samo vizuelno. Ali i za takve naslove postoji rješenje.
To može biti zanima vas
Mnogim filmovima, ali i serijama, kreatori dodaju audio komentare koji opisuju šta se dešava na sceni. Opis je obično vrlo detaljan, od informacija o tome ko je ušao u prostoriju do opisa unutrašnjosti ili eksterijera do izraza lica pojedinih likova. Kreatori audio komentara nastoje da ne preklapaju dijaloge, jer su oni najčešće najvažniji. Češka televizija, na primjer, pokušava napraviti audio komentare za većinu filmova, na određenom uređaju su uključeni u postavkama. Od servisa za striming, ima bukvalno savršene opise za slijepi Netflix i sasvim pristojan Apple TV+. Nijedna od ovih usluga, međutim, nema audio komentare prevedene na češki jezik. Nažalost, najveći problem je što opis nije baš prijatan za one koji vide. Lično gledam filmove i serije sa audio komentarima sam ili samo sa slijepim osobama, sa drugim prijateljima obično isključim komentare da ih ne ometam.
Brajev red:
Ako želite da gledate djelo u originalu, ali strani jezici nisu vaša jača strana, možete uključiti titlove. Program za čitanje ih može pročitati slijepoj osobi, ali u tom slučaju se likovi ne mogu čuti, a osim toga, to je prilično ometajući element. Na sreću, titlovi se takođe mogu čitati brajeva linija, ovo rješava problem ometanja okoline. Ljudi sa vizuelnim hendikepom prirodno uživaju u filmovima i serijama. Prilikom gledanja može se pojaviti određena prepreka, ali ona svakako nije nepremostiva. Iskreno mislim da je šteta što se u slučaju audio komentara ne može podesiti da svira samo u slušalici i niko drugi to ne bi čuo, s druge strane, slijepci bi mogli biti sretni barem što je dostupan njima. Ako slučajno želite da iskusite kako je gledati pojedinačne naslove na slepo, samo pronađite svoj omiljeni i slušajte zatvorenih očiju.
To može biti zanima vas
