Jan Zdarsa Češki razvojni tim objavio ga je prije više od tjedan dana AppsDevTeam aplikacija Rječnik za iPhone. Za to vrijeme programeri nisu bili lijeni i uhvatili su male greške u aplikaciji, pa je vrijeme da dobro pogledate ovaj rječnik.
Rječnik prevodi sa češkog i na češki i to na 4 svetska jezika. Prema autorima, ovaj iPhone rječnik sadrži 76 češko-engleskih, 000 češko-njemačkih, 68 češko-francuskih i 000 češko-španskih veza. Kao osnovni rečnik, posebno za engleski i nemački, mislim da je zaista dovoljan.
Ono što mi daje manje bodova je okruženje aplikacije. Kada trebam prevesti određenu riječ, osim kvaliteta prijevoda, za mene je odlučujuća brzina kojom mogu pronaći riječ u rječniku. I još uvijek vidim velike rezerve u ovoj oblasti. Sama pretraga se odvija odmah, ali okoliš bi trebao malo poboljšati. Zaista, mnoge aplikacije u iPhone-u postavljaju ljestvicu zaista visoko u smislu korisničkog okruženja.
Ići korak po korak. Aplikacija ima svoj početni ekran sa imenom razvojnog tima i brojem konekcija u bazi podataka. Samo dugme "traži" nas pokreće na kucanje samog izraza. Ovaj ekran je potpuno nepotreban i samo odlaže. Ali autori su mi to obećali u budućem ažuriranju možemo očekivati veliki napredak.
drugi Imam pritužbu na promjenu jezika. Sada je potrebno vratiti se na početni ekran, otići na podešavanja i ovdje prebaciti jezik na drugi. Međutim, na ekranu za pretragu postoji jezička zastavica, tako da se jezik može promeniti klikom na datu zastavicu. Možda bi se tu mogle prikazati sve 4 zastavice, ili bi u postavkama bilo moguće izmijeniti koje jezičke zastavice treba prikazati na ekranu za pretragu, i nekako istaknuti odabranu zastavicu (jezik prijevoda).
Sam prijevod se odvija nakon što napišete izraz i kliknete na dugme "sa češkog" ili "na češki". Vjerovatno bih drugačije baratao ovim dugmadima, tjeraju me na razmišljanje i to mi se ne sviđa, ali ovo je više moj problem. Ako prevodite neku riječ, onda nijedno nije potrebno pisati u cijelosti, ali prvih nekoliko slova je dovoljno. Nakon što pritisnete prevod, nekoliko izraza će vam iskočiti na sledećem ekranu i možete odabrati na koji ste mislili. Broj mogućih značenja date riječi može se pronaći na ekranu iza datog izraza, a nakon klika na njega, sva će se prikazati.
Posljednja zamjerka koju bih imao je da ako rječnik ne pronađe prijevod za dati pojam, onda slijedi samo prazan sivi ekran umjesto da piše da u rječniku nažalost nema takve riječi. Ali to je rečnik veoma ostvaren a autori definitivno zaslužuju svojih 3.99 dolara (2.99 eura) za ovu iPhone aplikaciju. Štaviše, u to ne sumnjam mnogi moji prigovori će biti uklonjeni već u sljedećem ažuriranju i nastavit će naporno raditi na aplikaciji. Tako da svakako preporučujem rječnik za kupovinu.
[xrr rating=4/5 label=”Apple Rating”]
Hvala na savjetu, prihvatit ću ga. Međutim, korisne informacije bi i dalje bile odakle su baze podataka prijevoda i da li je moguće dodati svoje prijevode u rječnik.
Istina je da postoji mogućnost dodavanja vlastitih riječi - to bi bila značajna razlika u odnosu na online rječnike. Inače, ne moram baš ići na plaćenu verziju offline rječnika, jer postoji mnogo rječnika/prevoditelja na mreži i oni su besplatni. Ali priznajem da bi me, kada odem u inostranstvo, podaci u romingu koštali više, tako da bi mi svakako dobrodošao offline rečnik.
Priznajem da bih ga sada iz radoznalosti volio isprobati, ali... nema druge nego da ga odmah kupim. (nažalost, trenutno nemam načina)
imam :)
na firmware-u 2,2 je izazvalo probleme, pa sam instalirao 2.2.1 i sad zadovoljstvo...
Dugo sam cekao na offline prevodioca i drzim fige autorima za dalji razvoj
Poštovani, želeo bih da razjasnim šta se dešava oko Rječnika. Početni ekran će se promeniti na bolje, kako radi pojednostavljenja kontrole, tako i u pogledu izgleda, pripremamo još nekoliko funkcija. Planiramo proširiti bazu rječnika kroz prijevode koje primamo od korisnika putem naše web stranice. Već pripremamo informaciju o odsustvu termina u bazi, i hvala na savjetu! U slučaju dodatnih pitanja, ne ustručavajte se kontaktirati nas putem obrasca na našoj web stranici.
Apps Dev Team
Već sam kupio ovaj rječnik i radujem se daljnjim ažuriranjima kao što Apps Dev Team obećava :) Sretno u vašem dobrom radu!
Ne, pišem o tome... u redu je, samo ne prevodi "hakovane" reči napisane bez hakova... što mi je nedostatak, ali je najbolje što sam probao na iPhone-u. ..
…nakon zadnjeg ažuriranja moram reći da su mušice koje sam imao na ovom rječniku one tamo…
Šteta što francuski i njemački rječnik ne sadrži članove, pa mi je beskorisno.
Koristim novi PCT rječnik od langsofta. Neuporedivo je veći i bez premca.