Filip Brož Otišao sam na odmor u Italiju tokom ljetnih raspusta. U sklopu našeg boravka otišli smo i u posjetu Veneciji. Osim što smo obišli spomenike, obišli smo i nekoliko radnji iu jednoj od njih dogodio mi se zanimljiv incident. Svakako sam trebao prevesti jedan tekst, odnosno nisam znao neke engleske riječi i rečenica mi nije imala smisla. Obično imam isključene mobilne podatke kada sam u inostranstvu, a besplatan Wi-Fi u to vrijeme nije bio dostupan. Takođe nisam imao rečnik sa sobom. Šta sad'?
Srećom, imao sam češku aplikaciju instaliranu na svom iPhoneu Prevoditelj fotografija - engleski-češki offline prevoditelj. Spasio me jer, kao što naziv govori, aplikacija radi offline, odnosno bez potrebe za internet konekcijom. Trebalo je samo da upalim aplikaciju i da se kamerom fokusiram na zadati tekst i za nekoliko sekundi pojavio se prevod na češki.
Moram reći da sam već isprobao mnogo različitih prevoditelja i rječnika, ali nijedan od njih nije radio offline i live prijevod u isto vrijeme. Aplikaciju su napravili češki programeri. Prevoditelj fotografija također sadrži vrlo pristojan fond engleskog vokabulara, konkretno više od 170 hiljada fraza i riječi.
Mislim da slična aplikacija neće biti izgubljena na telefonu za bilo koga od nas. Nikad ne znate kada će vam ponestati podataka i kada ćete biti van mreže. Sama aplikacija je vrlo intuitivna i, osim prijevoda, sadrži i nekoliko dobrota.
Kada se pokrene, naći ćete se u aplikaciji koja je podijeljena na dvije polovine. U gornjem se vidi klasična kamera, a donja polovina služi za prevod na češki. Nakon toga, dovoljno je približiti iPhone engleskom tekstu, koji može biti na papiru, računaru ili na ekranu tableta. Sama aplikacija traži engleske riječi koje poznaje u tekstu i prikazuje njihov prijevod u roku od nekoliko sekundi. Ne očekujte da će Photo Translator prevesti cijeli tekst umjesto vas. Aplikacija može raditi samo s pojedinačnim riječima, najviše fraza.
Pametne karakteristike
Morate sami sastaviti prijevod rečenice i logično rasporediti riječi u ispravnom redoslijedu. Ako ste slučajno u mračnoj prostoriji ili polumraku, možete koristiti simbol sunca da uključite ugrađeni blic iPhone-a.
Tu je i zgodna funkcija u sredini aplikacije koju lično koristim vrlo često. Dugme podsjeća na funkciju reprodukcije i zaustavljanja s daljinskog upravljača. Ako prevodite tekst i želite da aplikacija zapamti riječi s tekstom, samo pritisnite ovo dugme i slika će se zamrznuti. Tako možete praktično prevesti tekst koristeći prevedene riječi, a kada želite nastaviti s prevođenjem, potrebno je samo ponovo pritisnuti ovo dugme i početi ispočetka.
Može se desiti i da kamera ne fokusira pravilno na dati tekst i da ne prepozna riječi. U tu svrhu postoji i posljednja funkcija koja je skrivena ispod simbola nekoliko krugova. Samo pritisnite i kamera će se automatski fokusirati na dato mjesto.
Sa moje tačke gledišta, Photo Translator je vrlo jednostavna i funkcionalna aplikacija koja ima smisla. S druge strane, ne očekujte neka velika čuda, to je i dalje samo zgodan rječnik koji može samo prevoditi riječi, dakle nema "offline google prevoditelja". Desilo mi se nekoliko puta da aplikacija uopšte ne zna datu frazu i morao sam da je shvatim na drugi način. Naprotiv, mnogo puta mi je pomogla, na primjer pri prevođenju stranih tekstova sa web pretraživača ili iPada.
Prevoditelj fotografija - englesko-češki offline rječnik je kompatibilan sa svim iOS uređajima. Aplikacija može se naći u App Store-u za ugodna dva eura. Aplikaciju će sigurno koristiti učenici u školama ili, obrnuto, stariji kada uče osnove engleskog.
