Jan Zdarsa Postoji mnogo načina da pretvorite svoj omiljeni film (ili seriju) sa titlovima za reprodukciju na iPhoneu. Odabrao sam jedan od postupaka, a to je lako čak i za potpune laike. Cijeli vodič je dizajniran za MacOS računari a ja ću se uglavnom fokusirati na to da titlovi nisu "tvrdo" urezani u film, već se mogu i isključiti na iPhoneu.
Prvi korak – pretvaranje videa
Koristit ćemo se za konvertiranje videa za korištenje na iPhoneu program ručne kočnice. Izabrao sam ga iz razloga što sam sa njim radi jednostavno, besplatna je za distribuciju i nudi iPhone profile. Moja pritužba na njega je da je potrebno više vremena za konverziju nego kod konkurentskih proizvoda.
Nakon pokretanja, odaberite datoteku koju želite konvertirati (ili je odaberite nakon što kliknete na ikonu Izvor). Nakon što kliknete na dugme Toggle Presets, pojaviće se unapred postavljeni profili. Zato odaberite Apple > iPhone & iPod Touch. Ovo je sve što ti treba. Sada samo odaberite gdje će se datoteka sačuvati i kako bi se trebala zvati (ispod okvira Odredište) i kliknite na dugme Start. Na dnu prozora (ili u Dock-u) vidjet ćete koliko posto je već urađeno.
Drugi korak – uređivanje titlova
U drugom koraku ćemo koristiti program Jubler, koji će nam uređivati titlove. Drugi korak je više međukorak i da je program za dodavanje titlova savršen, mogli bismo i bez njega. Nažalost, savršeno nije a loše radi sa titlovima koji nisu u UTF-8 kodiranju (iTunes i iPhone neće reproducirati video). Ako imate titlove u UTF-8 formatu, ne morate ništa da radite i idite direktno na treći korak.
Otvorite Jubler i otvorite datoteku sa titlovima koje želite da dodate. Prilikom otvaranja, program će vas pitati u kom formatu da otvorite titlove. Ovdje odaberite Windows-1250 kao "Prvo kodiranje". U ovom formatu titlove ćete najčešće naći na internetu.
Nakon punjenja provjerite da li su kuke i crtice ispravno prikazane. Ako ne, onda titlovi nisu bili u Windows-1250 kodiranju i morate odabrati drugi format. Sada možete početi sa spremanjem (File > Save). Na ovom ekranu izaberite SubRip format (*.srt) i UTF-8 kodiranje.
Treći korak – spojite titlove sa videom
Sada dolazi posljednji korak, a to je spajanje ova dva fajla u jedan. Preuzmite i pokrenite program Muxo. Odaberite video koji želite da otvorite i dodajte titlove. Kliknite na dugme "+" u donjem lijevom kutu i odaberite "Dodaj titl titl". Izaberite češki kao jezik. U Pregledaj pronađite titlove koje ste uredili i kliknite na "Dodaj". Sada samo sačuvajte datoteku putem File > Save i to je to. Od sada bi češki titlovi trebali biti uključeni u iTunes-u ili na iPhone-u za dati film ili seriju.
Još jedan postupak – narezivanje titlova u video
Može se koristiti umjesto prethodna dva koraka program Submerge. Ovaj program ne dodaje datoteku titla u video, već narezuje titlove direktno na video (ne može se isključiti). S druge strane, postoji više postavki koje se tiču tipa fonta, veličine i tako dalje. Ako vam prethodna metoda ne odgovara, onda bi Submerge trebao biti dobar izbor!
Windows sistem
Nemam puno iskustva s konvertiranjem videa sa titlovima za iPhone pod Windowsom, ali da vas barem uputim u pravom smjeru, možda bi bilo dobro pogledati program MediaCoder.
Veze za preuzimanje softvera korištenog u članku:
- Ručna kočnica
- Jubler
- Muxo
RoadMovie – konvertujte video i titlove i link na film :]
@tomas: Road Movie je definitivno vrlo dobar savjet! Tek kad sam ga probao zadnji put, bio je jako spor... ali mora da je dobio neku nadogradnju, trebalo bi da probam ponovo :)
Za mene je ffmpeg, koji radi sa Perian-om u pogledu titlova, najbolji i najbrži za konverziju. On je najbolji u brzini.
pa normalan film traje sat i po...
Ne znam kako je sa drugim strancima
Koristim Roadmovie u kombinaciji sa Elgato Turbo.264 i jako sam zadovoljan.
@tomas: pa mislim da je to dobar rezultat..
Koristim Windows XP i preporučujem CloneDVDmobile, radi sa svim telefonima (mana: plaća se, ali može se...). Tu možete podesiti titlove koje želite (ako su na originalu), rezoluciju, kao i prikaz (tzv. poštansko sanduče). MediaCoder je dobar, ali imam utisak da ne može da radi titlove. I dalje radi sa DVDFabPlatinum,http://jablickar.cz/index.php/2008/11/jak-si-zalozit-itunes-store-appstore-ucet-zdarma/e nema toliko opcija podešavanja.
Hvala na korisnom vodiču. Još nisam konvertovao nijedan video sa prevodom i ne znam kako da to uradim. Do sada sam u iPhone uređivao samo muzičke klipove itd., a titlovi za to nisu potrebni. Obično koristim QuickTime Player za ovo, jer je to osnova u MacOS-u – File -> Export -> Movie to iPhone. Otvaram neke video zapise (mnogo njih) u VLC-u i on također može konvertirati. Postoji procedura – File -> Streaming/Exporting Wizard -> Transcode/Save to file -> MPEG-4 Video i MPEG-4 Audio itd. Tamo možete postaviti više formata, video i audio bitrate, ne postavljate ništa u QuickTime (samo iPhone). Što se tiče kvaliteta videa - potpuno zadovoljstvo (za ljude koji ne koriste iPhone, to je nevjerovatno - npr. s konvertibilnim demonstracijskim HD videom iz Panasonic-a).
Zdravo, imam problem, kada želim da konvertujem strašni film, piše: Bez naslova. Molimo provjerite jeste li odabrali važeći izvor koji nije zaštićen od kopiranja. Vaš izvor može biti zaštićen od kopiranja, loše savladan ili format koji HandBrake ne podržava.
Molimo pogledajte dokumentaciju i FAQ.
Zdravo, imam problem sa ovim titlovima. Konvertovao sam DVD film (56 minuta) koristeći ručnu kočnicu i dodao titlove koristeći muxo. Opcija titlova se sada pojavila u brzom vremenu čak i kada se igra u iTunes-u i radi bez problema. Ali kada pustim film na iPhone-u (3G S), dugme za titlove se ne pojavljuje. :(
Imam osjećaj da iza toga možda stoji OS 3 (da li bi podrška bila uklonjena?). Nažalost, nikada nisam probao na OS 2.x, tako da ne mogu da uporedim (pokušam).
Da li je neko probao titlove na OS 3? I ako je tako, a ja radim, možete li mi savjetovati?
Hvala unapred na odgovoru!
Imam potpuno isti problem kao i Rostak. Nikada nisam probao da dodam titlove na FW 2.x ili 1.x, ali jednostavno ne radi kod mene na 3.0, i uradio sam to tačno prema uputstvima...
Pa sam shvatio... Ne znam zašto, ali program koji se zove Subler se mora koristiti umjesto Muxa (http://code.google.com/p/subler/)
Ili možete koristiti i iSubtitle, ali to se plaća...
Hvala na uputstvima, pratio sam tačno kako je gore opisano, iTunes pušta film sa titlovima, film dobijam na iPhone-u, ali nemam gde da uključim titlove u iP-u. Pokušao sam u iPhoneu - postavke - iPod - prikaži titlove na "ON", ali ni to ne pomaže. Imam iPhone 3GS FW 3.1.2 (NonJB). Ima li neko instrukcije kako se to radi? Hvala unaprijed! Davide
Pozdrav, da li radi i kada dodajete titl samo na xVid/divX???
Pozdrav, odličan tutorijal, treba mi savjet o uključivanju titlova u OS 4.2.1. U iTunes-u mi nudi ikonicu sa uključenim titlovima, sve radi, ali u iPhone-u ne znam kako da ih uključim. Da li je moguće podesiti titlove?