Filip Brož Dugoočekivani Netflix video najam konačno stigao u Češku. Međutim, servis nije lokaliziran na češki jezik i ne sadrži filmove sa češkim titlovima, a kamoli sa sinkronizacijom. Ova činjenica može obeshrabriti mnoge ljude koji ne govore dobro engleski. Srećom, postoji način da uživate u sadržaju koji se nudi barem s vanjskim češkim titlovima. Međutim, postupak radi samo na Mac-u ili PC-u, a trebat će vam i preglednik Google Chrome. Ključ uspjeha je usluga SubFlicks.
- Pokrenite pretraživač Google Chrome na svom PC-u ili Mac-u i instalirajte ekstenziju Super Netflix.
- Zatim instalirajte proširenje - samo kliknite na plavo dugme "Dodaj u Chrome".
- Sve titlove potrebno je konvertovati iz klasičnog .SRT formata u prilično nestandardni .DFXP format. Za to će vam trebati već spomenuta usluga SubFlicks.
- Jednostavno učitavate odabrane titlove za film na servis klikom na zeleno dugme Preuzimanje i odmah ćete preuzeti identične titlove, samo sa ekstenzijom .DFXP.
Usluga takođe vrši osnovno podešavanje vremena titlova. Osim toga, ima svoju bazu podataka u kojoj već možete pronaći mnogo prevedenih i pripremljenih titlova na različitim jezicima (češki ne nedostaje). Inače, titlove možete besplatno preuzeti, na primjer, na web stranici subtitles.com. Nakon što su titlovi spremni, tj. preuzeti i konvertovani u traženi format, nastavite prema sljedećim koracima.
- Pokrenite Netflix u Chromeu i odaberite željeni film. Zahvaljujući instaliranom proširenju, tri nove ikone će se pojaviti na desnoj strani.
- Najvažniji je strip balon sa tri tačke. Samo kliknite na njega, odaberite titlove sa završetkom .DFXP i otpremite.
- Nakon toga, moći ćete bez problema vidjeti češke titlove. (Na prvom snimku, titlovi možda neće biti učitani, samo kliknite ponovo na balončić i ponovite postupak. Titlovi bi već trebali biti prikazani.)
Pretvorite titlove - nazad korijenima :)