Ja prevodim

Nemam puno iskustva s rječnicima na iPhoneu (posljednji put s WeDict-om na starom iPhoneu koji je razbijen iz zatvora), ali ova aplikacija mi je privukla pažnju čim se pojavila u Appstoreu. Ovo je rječnik/prevodilac zasnovano na savršenoj usluzi od Googlea - google Prevodilac. Aplikacija komunicira s ovim web servisom koristeći Google API, tako da rječnici nisu na vašem telefonu. Aplikacija radi samo kada je povezana na internet, ali pošto komunicira sa Google serverima, radi i prevod jkao takav je đavolski brz!

Tačnije, to nije rečnik u tačnom smislu te reči, to je više prevodilac. Nakon što unesete stranu riječ, više različitih značenja koja riječ u drugom jeziku može imati ne iskače vam. Samo jedna opcija vam se nameće. Na drugoj strani može prevoditi cijele rečenice. Trenutno podržava 16 jezika, ali nedostaje češki. Ali to nije veliki problem, jer sam jučer komunicirao sa autorom aplikacije i dobio sam uvjerenje da u sljedećem ažuriranju češki jezik će svakako biti zastupljen! Već danas je ažurirao opis aplikacije na iTunes-u koji sadrži listu već 33 jezika, uključujući češki i slovački. Ažurirana verzija će se nadamo se uskoro pojaviti u Appstore-u, programer Alex mi je napisao da ažurirana verzija već čeka odobrenje od strane Apple-a!

Volio bih da se Google rječnik uključi direktno u aplikaciju, ali vidjećemo kako će sve to ispasti. U ovom trenutku je, kako je rekao, došao do funkcionalnog rješenja, ali ga treba propisno testirati. Ali mislim da će uspjeti i da ćemo vidjeti i rječnik! U svakom slučaju aplikacija je trenutno besplatna i kako to biva, bolje da ga odmah "kupite", jer se lako može desiti da cijena skoči na koji dolar, iako će autor radije zaraditi od mobilnog oglašavanja. Ali onaj ko "kupi" aplikaciju kada je besplatna, neće morati da je plaća ni u budućnosti - već je kupio!